1
00:00:11,540 --> 00:00:13,809
SQUIDWARD:
Sveiki atvykę į Krusty Krab.
2
00:00:13,810 --> 00:00:15,309
Mano vardas Squidward.
3
00:00:15,310 --> 00:00:16,949
Ar galiu priimti jūsų užsakymą?
4
00:00:16,950 --> 00:00:20,680
Hmm, aš turėsiu...
5
00:00:21,150 --> 00:00:23,219
Nr.
6
00:00:23,220 --> 00:00:25,219
O gal...
7
00:00:25,220 --> 00:00:26,719
Nr.
8
00:00:26,720 --> 00:00:27,819
Hmm, turėsiu...
9
00:00:27,820 --> 00:00:29,520
Ne. Na, gal...
10
00:00:29,530 --> 00:00:32,289
Ar planuojate
Ar užsakiau šiandien, pone?
11
00:00:32,290 --> 00:00:34,529
Aš turėsiu Krabby Patty.
12
00:00:34,530 --> 00:00:35,530
Kaip originalu.
13
00:00:35,600 --> 00:00:36,869
Ir su papildomais svogūnais.
14
00:00:36,870 --> 00:00:38,829
Šiandien drąsu, ar ne.
15
00:00:38,830 --> 00:00:41,299
Vienas Krabby Patty,
papildomų svogūnų.
16
00:00:41,300 --> 00:00:45,210
Vienas verkiantis Džonis ateina.
17
00:00:45,710 --> 00:00:47,709
Pirma bandelė, tada pyragas,
po to kečupas, garstyčios
18
00:00:47,710 --> 00:00:50,679
marinuoti agurkai, papildomi svogūnai, salotos,
sūris, pomidorai ir bandelė
19
00:00:50,680 --> 00:00:52,779
tokia tvarka.
20
00:00:52,780 --> 00:00:54,719
Vienas verkiantis Džonis!
21
00:00:54,720 --> 00:00:55,720
Kad ir kaip būtų.
22
00:00:57,120 --> 00:01:00,559
12 Krabby Patties ant kvietinių bandelių.
23
00:01:00,560 --> 00:01:02,019
( Kempiniukas greitai kartoja: )
Bandelė, Krabby Patty, bandelė.
24
00:01:02,020 --> 00:01:03,529
Bandelė, Krabby Patty, bandelė.
Bandelė, Krabby Patty, bandelė.
25
00:01:03,530 --> 00:01:04,530
Bandelė, Krabby Patty, bandelė.
Bandelė, Krabby Patty, bandelė.
Bandelė, Krabby Patty, bandelė.
26
00:01:04,530 --> 00:01:05,530
Bandelė, Krabby Patty, bandelė.
27
00:01:05,531 --> 00:01:08,529
Viena tuzinas verkiančių karvių
ūkyje.
28
00:01:08,530 --> 00:01:09,999
Aukštyn!
29
00:01:10,000 --> 00:01:11,729
Ačiū, Farmer Brown.
30
00:01:11,730 --> 00:01:14,639
Tarnauti jums buvo malonu.
31
00:01:14,640 --> 00:01:15,600
Ar galiu gauti papildomos druskos?
32
00:01:15,601 --> 00:01:17,339
Mes visi išėjome.
33
00:01:17,340 --> 00:01:19,309
Ar galėtum patikrinti?
34
00:01:19,310 --> 00:01:21,310
Nr.
35
00:01:23,410 --> 00:01:26,109
Leisk man atspėti, mažyte...
Mažos salotos?
36
00:01:26,110 --> 00:01:28,979
Vartoju dvigubą trigubą barfy
liuksas ant plausto.
37
00:01:28,980 --> 00:01:30,949
Keturi keturi, gyvuliškas stilius.
38
00:01:30,950 --> 00:01:33,119
Papildomos juostinės pūslelinės
su blizgučiu
ir suspaudimas.
39
00:01:33,120 --> 00:01:35,719
Lengvas ašies tepalas, verkti.
40
00:01:35,720 --> 00:01:37,189
Sudeginkite ir leiskite plaukti.
41
00:01:37,190 --> 00:01:40,029
Mes čia tiekiame maistą, pone.
42
00:01:40,030 --> 00:01:41,500
Aš jau supratau, Squidward.
43
00:01:42,000 --> 00:01:43,700
( duso: )
Burbulinė vonia.
44
00:01:45,000 --> 00:01:47,300
Plačiakelnės.
45
00:01:49,970 --> 00:01:54,179
girdžiu kalbas
tu darai niekšybę
Krabby Patty.
46
00:01:54,180 --> 00:01:55,579
Taip!
47
00:01:55,580 --> 00:01:59,110
girdžiu kalbas
tu kažkoks išrankus.
48
00:01:59,380 --> 00:02:00,719
Taip!
49
00:02:00,720 --> 00:02:03,849
Na, tada štai!
50
00:02:03,850 --> 00:02:09,559
( trumpinimas )
51
00:02:09,560 --> 00:02:12,230
( uostymas )
52
00:02:16,400 --> 00:02:17,899
Mm.
53
00:02:17,900 --> 00:02:21,939
Na, burbulinė vonia,
ka manai?
54
00:02:21,940 --> 00:02:24,939
Tai gana gerai.
55
00:02:24,940 --> 00:02:26,770
Tik vienas dalykas...
56
00:02:26,780 --> 00:02:29,949
Jūs pamiršote marinuotus agurkus!
57
00:02:29,950 --> 00:02:31,309
( visi aikčioja )
58
00:02:31,310 --> 00:02:32,579
Ne!
59
00:02:32,580 --> 00:02:35,549
Geriausias yra?
60
00:02:35,550 --> 00:02:37,419
nemanau.
61
00:02:37,420 --> 00:02:41,719
Jūs pralaimite.
62
00:02:41,720 --> 00:02:45,329
Bet marinuoti agurkai turėtų būti
ten, kur jie visada yra.
63
00:02:45,330 --> 00:02:47,299
Žinau, kad juos užsidėjau.
64
00:02:47,300 --> 00:02:48,300
Kur tie marinuoti agurkai?
65
00:02:48,301 --> 00:02:49,341
Agurkai, marinuoti agurkai, marinuoti agurkai.
66
00:02:50,730 --> 00:02:52,229
Ak!
67
00:02:52,230 --> 00:02:54,939
Tikiu, kad tu man skolingas du dolerius.
68
00:02:54,940 --> 00:02:56,369
Du doleriai!
69
00:02:56,370 --> 00:02:58,370
Jūsų garantija.
70
00:03:03,980 --> 00:03:07,479
O tai. Na, ar galime apie tai pasikalbėti?
Nr.
71
00:03:07,480 --> 00:03:09,980
O kaip su nuolaida
tualeto žetonuose?
72
00:03:09,990 --> 00:03:10,989
Bijau, kad ne!
73
00:03:10,990 --> 00:03:13,389
Kaip apie nemokamą
stikline vandens?
74
00:03:13,390 --> 00:03:14,489
Tuzinas nemokamų stiklinių vandens!
75
00:03:14,490 --> 00:03:15,989
Net ledo įdėsiu.
76
00:03:15,990 --> 00:03:16,990
Ne, grįžk.
77
00:03:16,991 --> 00:03:18,929
Du doleriai, du doleriai.
78
00:03:18,930 --> 00:03:20,259
Ne, ne.
79
00:03:20,260 --> 00:03:24,729
Pone Krabai, aš žinau
Uždėjau raugintų agurkų
kad Krabby Patty.
80
00:03:24,730 --> 00:03:27,239
Ateina tie du doleriai
iš jūsų atlyginimo.
81
00:03:27,240 --> 00:03:29,099
Palauk. Palauk. Palauk!
82
00:03:29,100 --> 00:03:31,069
Grįžk į darbą.
83
00:03:31,070 --> 00:03:32,209
Gavome laukiančius užsakymus.
84
00:03:32,210 --> 00:03:34,109
Man reikia Krabby Patty.
85
00:03:34,110 --> 00:03:38,079
Gerai, aš neisiu
kad šį kartą susprogdinčiau.
86
00:03:38,080 --> 00:03:39,579
Pažiūrėsim.
87
00:03:39,580 --> 00:03:43,549
Bandelė, tada kečupas,
tada garstyčios, tada marinuoti agurkai...
88
00:03:43,550 --> 00:03:46,049
Ne, tai neteisinga!
89
00:03:46,050 --> 00:03:50,459
Bandelė, garstyčios, tada kečupas,
salotos, tada marinuoti agurkai...
90
00:03:50,460 --> 00:03:51,689
ne.
91
00:03:51,690 --> 00:03:56,760
Garstyčių pūkas, bandelė, oi
kur dingsta pyragas?
92
00:03:56,770 --> 00:03:58,080
Marinuoti agurkai, kečupas... palauk...!
93
00:03:58,470 --> 00:04:00,439
Galvok, galvok, aš tai prarandu.
94
00:04:00,440 --> 00:04:06,439
bandelė, batas,
garstyčios, keptuvė, bandelė... ne!
95
00:04:06,440 --> 00:04:08,939
Pone Krabai, aš toks sutrikęs.
96
00:04:08,940 --> 00:04:10,949
negaliu prisiminti
kaip ką nors padaryti.
97
00:04:10,950 --> 00:04:12,909
Kodėl nepaimsi
likusią poilsio dieną.
98
00:04:12,910 --> 00:04:14,879
O ne, pone Krabai.
99
00:04:14,880 --> 00:04:16,179
Kas pagamins
Krabby Patties?
100
00:04:16,180 --> 00:04:18,149
O, nesijaudink dėl to.
101
00:04:18,150 --> 00:04:19,020
Mes turime Squidwardą.
102
00:04:19,021 --> 00:04:20,489
A? Ką?
103
00:04:20,490 --> 00:04:21,490
Ponas Krabas teisus.
104
00:04:21,491 --> 00:04:23,989
Turiu ištiesti galvą.
105
00:04:23,990 --> 00:04:25,459
Dabar tai bandelė, paplotėlis, kečupas.
106
00:04:25,460 --> 00:04:26,090
Ak!
107
00:04:26,091 --> 00:04:29,129
Durys, durys.
108
00:04:29,130 --> 00:04:32,130
Pone Krabai,
trūksta lauko durų!
109
00:04:34,040 --> 00:04:37,469
Oi.
110
00:04:37,470 --> 00:04:39,469
Cha, cha, atsiprašau už tai
ponas Krabas.
111
00:04:39,470 --> 00:04:42,479
Šis raugintų agurkų dalykas man pakliuvo
visa galva sujaukta.
112
00:04:42,480 --> 00:04:45,979
Geriau eisiu namo
ir pailsinti smegenis.
113
00:04:45,980 --> 00:04:48,479
Kokiu būdu aš gyvenu?
114
00:04:48,480 --> 00:04:50,119
Žinoma.
115
00:04:50,120 --> 00:04:52,049
Cha! Cha!
116
00:04:52,050 --> 00:04:54,859
Ne, ne, ar buvo
bandelė, paplotėlis, bandelė?
117
00:04:54,860 --> 00:04:57,189
pažiūrėsim...
Pomidoras, marinatas, bandelė?
118
00:04:57,190 --> 00:04:58,689
Ne. Bandelė, ne.
119
00:04:58,690 --> 00:05:00,190
Bandelė? Nėra batų.
120
00:05:00,200 --> 00:05:02,999
Oi, aš toks sutrikęs.
121
00:05:03,000 --> 00:05:06,700
Galbūt gerai išsimiegos
padėk man išsitiesti galvą.
122
00:05:09,140 --> 00:05:12,769
O, ar tai buvo čiužinys, čiužinys,
paklodės, pagalvė, tada Kempiniukas?
123
00:05:12,770 --> 00:05:15,309
Arba... O, pagalvok, Sponge.
124
00:05:15,310 --> 00:05:18,309
Taip, tai buvo čiužinys,
Kempiniukas, čiužinys,
125
00:05:18,310 --> 00:05:19,810
tada paklodės, pagalvė.
126
00:05:19,820 --> 00:05:20,830
Labanakt, Gary.
127
00:05:20,831 --> 00:05:22,319
Miau.
128
00:05:22,320 --> 00:05:24,820
Ne, tai neteisinga.
129
00:05:25,320 --> 00:05:25,820
Labanakt, Gary.
130
00:05:25,821 --> 00:05:27,319
Miau.
131
00:05:27,320 --> 00:05:30,289
Palauk, tai irgi neteisinga.
132
00:05:30,290 --> 00:05:31,729
Ne. Ai, ai.
133
00:05:31,730 --> 00:05:33,159
Neigiamas.
134
00:05:33,160 --> 00:05:35,159
Nagi, ateik, susitvarkyk.
135
00:05:35,160 --> 00:05:36,660
Negerai, negerai.
136
00:05:36,670 --> 00:05:38,129
Negerai!
137
00:05:38,130 --> 00:05:39,130
Ne.
138
00:05:39,130 --> 00:05:40,130
Na!
139
00:05:40,140 --> 00:05:41,139
Neigiamas. Nyet.
140
00:05:41,140 --> 00:05:43,269
( gieda gaidys )
141
00:05:43,270 --> 00:05:45,809
( ragų pūtimas )
142
00:05:45,810 --> 00:05:47,709
O ir aš beveik turėjau.
143
00:05:47,710 --> 00:05:50,240
( ragas toliau pučia )
144
00:05:50,750 --> 00:05:52,249
Žadintuvas.
145
00:05:52,250 --> 00:05:54,249
Kaip išjungti šį dalyką?
146
00:05:54,250 --> 00:05:57,249
Pagalvok! Pagalvok! Pagalvok! Pagalvok!
147
00:05:57,250 --> 00:05:58,689
Miau.
148
00:05:58,690 --> 00:05:59,650
Gary.
149
00:05:59,651 --> 00:06:00,659
( ragas tęsiasi )
150
00:06:00,660 --> 00:06:04,660
( duslus rago pūtimas )
151
00:06:07,230 --> 00:06:08,530
( užspringimas )
152
00:06:08,760 --> 00:06:10,229
( skamba varpas )
153
00:06:10,230 --> 00:06:12,500
Paplotėliai pagaminti.
154
00:06:16,570 --> 00:06:17,669
Ei, jis sudegino mano Krabby Patty.
155
00:06:17,670 --> 00:06:19,669
Jis sudegino mano bulvytes.
156
00:06:19,670 --> 00:06:21,039
( slampinėja )
157
00:06:21,040 --> 00:06:22,010
Jis sudegino mano purtymą.
158
00:06:22,011 --> 00:06:25,979
( piktai murmėdamas )
159
00:06:25,980 --> 00:06:27,479
Grįžk į virimo mokyklą!
160
00:06:27,480 --> 00:06:28,480
Ne, grįžk.
161
00:06:28,481 --> 00:06:29,779
Ne, ne.
162
00:06:29,780 --> 00:06:33,390
Turiu susigrąžinti Kempiniuką.
163
00:06:39,130 --> 00:06:40,130
Kempiniukas?
164
00:06:46,640 --> 00:06:47,640
Kempiniukas!
165
00:06:49,100 --> 00:06:50,739
Pone Krabai, labas.
166
00:06:50,740 --> 00:06:51,710
Ar tau kaip sekasi?
167
00:06:51,711 --> 00:06:54,109
Kodėl tu kalbi juokingai, žmogau?
168
00:06:54,110 --> 00:06:58,449
Aš nieko negaliu padaryti teisingai
nes nes marinuoti agurkai.
169
00:06:58,450 --> 00:06:59,579
Nesąmonė.
170
00:06:59,580 --> 00:07:01,349
Jūs grįšite
gaminant Krabby Patties
171
00:07:01,350 --> 00:07:02,949
kaip savo seną akimirką.
172
00:07:02,950 --> 00:07:04,419
Manau, kad nesiruoši atgal
173
00:07:04,420 --> 00:07:06,449
eiti į darbą,
ponas Krabas.
174
00:07:06,450 --> 00:07:08,659
Na, tau viskas gerai, vaike.
175
00:07:08,660 --> 00:07:10,529
( gedimas )
176
00:07:10,530 --> 00:07:13,189
Oi, gal ir ne.
177
00:07:13,190 --> 00:07:15,829
Viskas, ką turime padaryti
yra susigrąžinti pasitikėjimą
178
00:07:15,830 --> 00:07:18,269
kad galėtum uždirbti man daugiau pinigų.
179
00:07:18,270 --> 00:07:20,269
Aš turiu galvoje, pyragaičiai.
180
00:07:20,270 --> 00:07:21,699
Kaip tai padaryti?
181
00:07:21,700 --> 00:07:23,169
Tai tarsi važiavimas dviračiu.
182
00:07:23,170 --> 00:07:26,239
Jūs niekada nepamiršite.
183
00:07:26,240 --> 00:07:29,539
Ei, aš tau padėsiu.
184
00:07:29,540 --> 00:07:33,009
Jei išmoksite pasigaminti savo
Krabby Patty vėl,
185
00:07:33,010 --> 00:07:34,580
tavo gyvenimas vėl susitvarkys.
186
00:07:37,350 --> 00:07:38,619
Pone Krabai, aš nežinau...
187
00:07:38,620 --> 00:07:39,620
neskubėkite.
188
00:07:58,440 --> 00:07:59,939
Ne, ne, ne, ne.
189
00:07:59,940 --> 00:08:00,940
Hmm...
190
00:08:06,680 --> 00:08:09,179
( knarkimas )
191
00:08:09,180 --> 00:08:11,449
Supratau.
Aš supratau!
192
00:08:11,450 --> 00:08:13,519
Viskas labai aišku
dabar man, pone Krabai.
193
00:08:13,520 --> 00:08:14,859
Tai yra?
194
00:08:14,860 --> 00:08:18,359
Taip, pagaliau suprantu
kad aš to negaliu.
195
00:08:18,360 --> 00:08:20,359
Aš negaliu to padaryti, pone Krabai.
196
00:08:20,360 --> 00:08:21,230
Aš esu nesėkmė.
197
00:08:21,231 --> 00:08:22,699
Nekalbėk taip!
198
00:08:22,700 --> 00:08:26,099
Ar tu nesupranti,
tu vėžiagyvis pigioji čiuožykla...
199
00:08:26,100 --> 00:08:28,399
Aš negaliu padaryti dvigubo Krabby
Patty su darbais.
200
00:08:28,400 --> 00:08:31,810
Negaliu dėti paplotėlio ant bandelės
su salotomis, sūriu, svogūnais,
201
00:08:32,310 --> 00:08:34,279
pomidorai, kečupas, garstyčios,
marinuoti agurkai ir viršutinė bandelė
202
00:08:34,280 --> 00:08:36,180
kartu tokia tvarka!
203
00:08:39,150 --> 00:08:40,150
Atėjo laikas.
204
00:08:52,360 --> 00:08:55,829
Ei, Kempiniukas sugrįžo.
205
00:08:55,830 --> 00:08:57,429
VISI:
Kempiniukas!
206
00:08:57,430 --> 00:08:59,899
( globėjai visi kalba iš karto )
207
00:08:59,900 --> 00:09:02,239
MOTERIS:
Pažvelk į Kempiniuką!
208
00:09:02,240 --> 00:09:04,109
2 MOTERIS:
Štai jis.
209
00:09:04,110 --> 00:09:07,740
Girdžiu, Plačiakelnis grįžta.
210
00:09:09,710 --> 00:09:11,609
Aš čia pat, Bubble Bath.
211
00:09:11,610 --> 00:09:16,479
Maniau, kad paleidau tave iš miesto.
212
00:09:16,480 --> 00:09:18,390
Čia aš priklausau.
213
00:09:20,920 --> 00:09:23,019
( urzgia )
214
00:09:23,020 --> 00:09:24,389
Raugimas.
215
00:09:24,390 --> 00:09:25,660
( atsikvėpia )
216
00:09:37,940 --> 00:09:39,909
Duok man įprastą.
217
00:09:39,910 --> 00:09:44,209
Ir šį kartą,
nepamirškite marinuotų agurkų.
218
00:09:44,210 --> 00:09:45,210
Aš to nepadariau.
219
00:09:52,720 --> 00:09:53,750
Mmm...
220
00:09:57,830 --> 00:10:00,360
Vis dar nėra marinuotų agurkų!
221
00:10:02,060 --> 00:10:03,060
Matai?
222
00:10:04,370 --> 00:10:06,429
VISI:
Yuck.
223
00:10:06,430 --> 00:10:10,400
Tau vėl nepavyko,
Kempiniukas nevykėliai.
224
00:10:10,410 --> 00:10:14,239
( velniškas juokas )
225
00:10:14,240 --> 00:10:16,110
Palaukite minutę.
226
00:10:19,280 --> 00:10:20,679
Žiūrėk.
227
00:10:20,680 --> 00:10:21,680
Jis slėpė marinuotus agurkus
228
00:10:21,681 --> 00:10:23,079
po liežuviu visą laiką.
229
00:10:23,080 --> 00:10:25,489
Ir dar marinuoti agurkai
irgi nuo praeito karto.
230
00:10:25,490 --> 00:10:27,189
Ir čia mano automobilio rakteliai.
231
00:10:27,190 --> 00:10:30,589
Ir čia mano važiavimas.
232
00:10:30,590 --> 00:10:31,830
( švokštimas )
233
00:10:33,930 --> 00:10:38,929
Trys sveikinimai sugrįžus
mūsų meistras Fry Cook, Kempiniukas.
234
00:10:38,930 --> 00:10:39,930
Hip-hip...
235
00:10:39,930 --> 00:10:40,840
VISI:
Sveika!
236
00:10:40,840 --> 00:10:41,800
Hip-hip...
237
00:10:41,801 --> 00:10:43,299
VISI:
Sveika!
Hoop de doo.
238
00:10:43,300 --> 00:10:44,939
Hip-hip... O
berniukas. VISI: Sveiki!
239
00:10:44,940 --> 00:10:46,909
Ir trys sveikinimai
kepti virėjui
240
00:10:46,910 --> 00:10:49,409
kuris užėmė mano vietą
kol buvau išvykęs...
241
00:10:49,410 --> 00:10:51,409
Kalmaras.
242
00:10:51,410 --> 00:10:51,950
Hip-hip...
243
00:10:51,951 --> 00:10:53,449
VISI:
Boo!
244
00:10:53,450 --> 00:10:54,450
Hip-hip...
245
00:10:54,451 --> 00:10:55,719
VISI:
Boo!
246
00:10:55,720 --> 00:10:57,180
Kempiniukas:
Hip-hip...
Boo!
247
00:10:57,190 --> 00:10:58,689
Kempiniukas:
Hip-hip...
248
00:10:58,690 --> 00:11:01,190
Boo! Tu smirdi!